Tłumaczenie nowych reguł dostępne na stronie i w aplikacji

Od początku roku obowiązują nowe reguły gry w golfa. Tłumaczenie bieżących przepisów na język polski dostępne jest w bezpłatnej, autoryzowanej przez R&A aplikacji Reguły gry w golfa 2023, a także na stronie Randa.org, po wybraniu zakładki Rules, a dalej języka polskiego.

Podjęliśmy się tego zadania, uważając, że możliwość korzystania z narzędzi udostępnionych przez R&A znacznie ułatwi dostęp do reguł i poprawi możliwości uczenia się ich, jak i przyspieszy wyszukiwanie rozwiązywania problemów pojawiających się podczas grania. Szczególnie ważne staje się to w momencie, gdy odchodzi się od wersji papierowych, a większość informacji zostaje umieszczana na odpowiednich stronach internetowych. Istotne jest to, aby dostęp do takich stron był szybki i łatwy, a jeszcze bezpłatny z dowolnego miejsca na świecie – powiedział przewodniczący Komisji Sędziowskiej PZG Krzysztof Góra.

W tej części reguł na stronie randa.org dostępne są następujące materiały: 

1. Reguły gry w golfa 2023 wraz z definicjami, diagramami i filmami 
2. Official guide to the Rules of Golf – wyjaśnienia, procedury komitetu z wzorami reguł lokalnych
3. Wyszukiwarka reguł dla gracza 
4. Quiz na trzech poziomach 
5. Akademia reguł dla początkujących golfistów z egzaminem na poziomie 1 
6. Reguły statusu amatora 

Natomiast aby móc korzystać z aplikacji na smartfonie lub tablecie trzeba zainstalować aplikację: Reguły gry w golfa 2023. Instalacja odbywa się z automatycznym wyborem języka, z którego korzysta się w smartfonie. Po uruchomienia aplikacji w ustawieniach jest możliwość dodania dodatkowego dowolnego języka.

Zmiany nie są tak rewolucyjne, jak te wdrożone w 2019 roku, gdy zmieniono całkowite podejście do gry, wychodząc z założenia, że każdy golfista, z natury rzeczy podchodzi do gry w sposób rzetelny i uczciwy. Golf w założeniach jest grą polegającą na indywidualnej ocenie swoich możliwości grania, ciągłym udoskonalaniu umiejętności i nie zawsze odbywa się to pod okiem sędziego. Uwzględniając te aspekty w regułach, interpretację faktów oparto o indywidualną ocenę gracza (oczywiście w rozsądnym wymiarze) dotyczącą np. miejsca zgubienia piłki: czy to na aucie czy w obszarze kary czy też w innych obszarach pola, co oczywiście ma wpływ na miejsce wprowadzenie innej piłki do gry. Wprowadzono nowy format gry w stroke play – maksimum score, co zaowocowało skróceniem czasu rozgrywania rundy przez graczy z wysokimi handicapami. Przy dodatkowym wprowadzeniu reguły lokalnej E5 (zamiana kary uderzenia i odległości na dwa punkty karne) czas grania skrócił się, w zależności od turnieju, o ponad godzinę. 

Po trzech latach korzystania z nowych reguł, R&A zdecydowało się na wprowadzenie kilku poprawek usprawniających grę. Do głównej części dołączono regułę 25 (Zmodyfikowane reguły gry w golfa dla graczy z niepełnosprawnościami). Szereg nowych poprawek ma na celu pomóc sędziom i komitetom w stosowaniu reguł, jednocześnie skupiając się na graczu. Gracz nie jest zobowiązany do wpisywania i sprawdzania umieszczonego handicapu na karcie wyników, to komitet jest odpowiedzialny za obliczanie handicapu gracza w zawodach i do obliczenia wyniku netto gracza. Zmieniono procedurę uwolnienia do tyłu na linii – dotyczy dropowania na linii. Miejsce na linii, w którym piłka po zdropowaniu po raz pierwszy dotknie ziemi, tworzy obszar uwolnienia o długości jednego kija w każdym kierunku (nawet do przodu).

Wraz z wejściem oryginalnych aktualizacji reguł w 2023 R&A ukazały się na stronie R&A (randa.org) reguły gry w golfa w języku polskim. 

Projekt obejmował wszystkie aspekty zagadnień dotyczących grania w golfa z poziomu gracza jak i to, aby pomagał sędziom i komitetom turniejowym w szybkim dostępie do zrozumiałych materiałów w najwygodniejszej wersji językowej. 

Bazą, na której oparliśmy projekt wprowadzenia materiałów w języku polskim, były Reguły gry w golfa 2023. Poświęciliśmy bardzo dużo czasu, korzystając również z pomocy fachowców filologów, aby przetłumaczony tekst był merytorycznie spójny z oryginałem, a jednocześnie zrozumiały i przyjazny w czytaniu. Integralną częścią reguł są diagramy i filmy instruktażowe, które musiały zostać przetłumaczone i dopasowane do wymagań oryginałów angielskich – tłumaczył Góra.

Kolejnym etapem uzupełnienia reguł było przetłumaczenie i dostosowanie narzędzi związanych z wyszukiwarką reguł, która została oparta na uaktualnionej do 2023 wersji reguł dla gracza (mała książka reguł dla gracza 2019). 

W międzyczasie przygotowaliśmy materiały związane z podręcznikiem Official Guide to the Rules of Golf. Szybko udało nam się wprowadzić wyjaśnienia i procedury komitetu. Natomiast wiele problemów wiązało się z wprowadzeniem wzorów reguł lokalnych, głównie związanych z dużą ilością różnych form tekstu. W przyszłości uzupełnieniem wzorów reguł lokalnych będzie kreator reguł lokalnych – narzędzie pomocne dla sędziów i komitetów przygotowujących turnieje i pola do gry nie tylko turniejowej. Kreator reguł lokalnych, aktualnie dostępny jest tylko w wersji angielskiej – mówił Góra.

Dodał, że udało się uruchomić także szybki quiz z reguł na trzech rożnych poziomach umiejętności tj. dla początkujących, średniozaawansowanych i dla zaawansowanych. Uzupełnieniem do tego quizu jest Akademia reguł do nauki reguł gry w golfa dla początkujących, czyli na poziomie 1. Nauka online kończy się w niej egzaminem sprawdzającym. Akademia będzie szczególnie pomocna dla instruktorów uczących początkujących adeptów gry w golfa. 

Cały projekt na stronie R&A zamyka ostatnia część – Status amatora. Uruchomione to zostało w wersji polskiej kompletnej z wyjaśnieniami do reguł.

Oddzielnym działaniem było przygotowywanie materiałów do aplikacji na tablety i smartfony. 

Aplikacja zawiera wszystkie podstawowe materiały dotyczące reguł w jęz. polskim. Dostęp do niej będzie miał każdy golfista z dowolnego miejsca, korzystający z telefonu.

Chciałbym podziękować wszystkim osobom biorącym udział w realizacji tego olbrzymiego projektu. Szczególne podziękowania należą się Rafałowi Tylmanowi, który poświęcił bardzo dużo czasu, aby doprowadzić cały projekt do końca. Rafał pełnił również funkcję koordynatorem współpracy z R&A. Dziękuję osobom, które poświęciły swój czas na to, aby teksty reguł były przyjazne dla czytającego: Pawłowi Jakubowskiemu i Katarzynie Terej – podziękował Góra.

Aplikacja do pobrania TUTAJ.
Strona z regułami TUTAJ.
Szybki przewodnik po regułach gry w golfa TUTAJ.